Новости из школьного электронного журнала
"НАША ЖИЗНЬ".
В начале января 2016 года в рамках реализации программы "Молодые исследователи" ГБОУ гимназия № 11 Василеостровского района Санкт-Петербурга пригласила старшеклассников школ России, владеющих английским языком не ниже уровня B1 (9-11 класс) прослушать дистанционный профильный курс "Гиды-переводчики". Курс был организован модульно, занятия (сеансы ВКС) должны были проводиться один раз в месяц по графику, предусматривался блок самостоятельной работы учащихся. Предлагались темы всех пяти интерактивных занятий:
1. Гид - кто это?
2. Как разработать и провести тематическую экскурсию
3. Основы переводческой деятельности
4. Экскурсия как вид проектной деятельности
5. Публичная презентация авторских тематических экскурсий по общей теме "Родного края неизвестные страницы…"
Нас заинтересовал этот курс, потому что он знакомил с основами экскурсоведения и позволял помочь овладеть практическими навыками устного последовательного перевода. Кроме того, было объявлено, что занятия будут проводить преподаватели высшей школы, профессиональные гиды и то, что лучшие работы будут рекомендованы для участия в конференции ""Молодые исследователи". Мы решили попробовать свои силы. Вместе с нами решили попробовать свои силы учащиеся и учителя из разных уголков нашей страны. Ярославль, Киров, Москва, Советск(Калининградской области), Воркута, Элиста, Чебоксары, Волгоград, Урюпинск, Дубовка, Михайловка, Слободской, Грайворон, Кызылорда, Уварово. О существовании некоторых из этих городов мы и не слышали раньше! До финиша хватило сил и терпения дойти далеко не всем. Некоторые команды, узнав об объеме предстоящей работы, сошли с дистанции в самом начале пути. В работе последней видеоконференции принимали участие 10 команд, а представители школ из трех городов имели возможность только слушать и смотреть. Мы оказались в числе тех, кто упорно работал, не сдавался и дошел до самого финиша. Во время публичной презентации авторских тематических экскурсий для всех участников видеоконференции на английском языке мы провели экскурсию "Изборск-древний русский город, форпост северо-запада Руси", а также сумели ответить на все вопросы строгого жюри. Авторитетное профессиональное жюри из восьми человек было единодушно: наше выступление было признано лучшим! Очень приятно, что наш труд не остался незамеченным: наша команда завоевала не только диплом I степени, но и двухдневную поездку в Санкт-Петербург!
Демиденко Д.А.
Мы рады, что среди участников команды была наша одноклассница Трикоза Нина! Поздравляем её и всю команду и руководителей с этой заслуженной победой!
Эрика!
